Не bumaga, а papir: популярний блогер чітко пояснив різницю між російською і українською мовами


12 серпня 2019, понеділок, 16:29 | Джерело: https://www.obozrevatel.com/

Переглядів: 119

Українська та російська мови схожі, але вони дуже різні і відрізняються один від одного в багатьох відносинах.

Про це на YouTube розповів блогер-лінгвіст Поль Йоргенсен, який порівняв походження двох мов.

Автор відео відразу ж зазначає, що неправильне уявлення про схожість мов склалося через те, що в Україні широко поширена російська мова. Але при цьому багато українців володіють двома мовами. Також часто в нашій країні використовується суржик.

Новини Отримали гоблінів у формі РФ: у Зеленського зробили неочікувану заяву про мову

Однак, незважаючи на іноді невірне розмежування між двома мовами, літературна українська і літературна російська - безперечно різні, як і повсякденна мова двох народів, - підкреслив Йоргенсен.

Він акцентував, що в своїй історії походження російська мова потрапила під монгольський вплив, а українська - під вплив Великого князівства Литовського.

Скріншот

Скріншот

Скріншот

Подивімося на лексику: російська та українська лексично родинні на 62%. Мене особисто здивувало, наскільки мала ця цифра. Адже лексична спорідненість з польською, словацькиою та білоруською мовою в українців вища, ніж з російською, - розповідав блогер.

Також Йоргенсен на конкретних прикладах пояснив лексичні, фонетичні, граматичні спорідненості і відмінності між українською та російською мовами. Наприклад, українське слово папір більше схоже на англійське paper, ніж на російське папір. Також такі співзвучні слова, як світло і свет, неделя і неділя, арбуз і гарбуз хоч і схожі, але несуть інше значення.

Скріншот

Скріншот

Скріншот

Я переконаний: сьогодні ви побачили, що російська та українська - тісно пов'язані мови, які мають багато спільного, однак і багато відмінностей. Деякі з них незначні, а деякі - істотні, - підсумував лінгвіст.

Перейти на першоджерело

НАЙЦІКАВІШЕ ЗА СЬОГОДНІ


00:43

COMBINED RESOLVE XII: Після бою.

00:28

В офіційному Марші Гідності на День Незалежності візьмуть участь 350 військовослужбовців.

00:28

Відмова України від ядерної зброї: Кравчук розкрив цікавий нюанс

00:28

Десятки гаубиць і танків: ОБСЄ помітила масштабне скупчення бойової техніки окупантів

00:28

'Він має відкликати псів війни', - сенатор Джонсон закликав Путіна зупинити агресію проти України. ВIДЕО

23:16

Введення в експлуатацію оновлених КПВВ 'Каланчак' і 'Чонгар' заплановано на 15 листопада, - Херсонська ОДА. ФОТОрепортаж

23:16

Повернення Росії в G8: Трамп висловив свою думку

22:52

На Харківщині поліція затримала 15 рейдерів, які хотіли захопити держпідприємство

22:52

'Мчить прямо в пекло': 'Л/ДНР' визнали руйнівні наслідки окупації

22:52

'Свободи більше немає': на грузинському каналі, який образив Путіна, влаштували демарш

22:45

Дві російські станції моніторингу радіації, які відключилися після вибуху ракети на полігоні в РФ, відновили роботу, - CNBTO

22:45

Сто днів президента Зеленського: Які обіцянки президент встиг виконати?

22:22

Батьки отримають більше можливостей для навчання дітей вдома - затверджено нові форми індивідуального навчання, - Міносвіти

22:22

Капітан 'Мрії', яка постачала паливо для підрозділів ЧФ РФ, відмовився добровільно прямувати в українські порти, - ДПСУ.

22:22

Українські дітки з аутизмом потребують соціальних майстерень для реабілітації

20:54

ПІСЛЯ КАТАСТРОФИ УКРАЇНСЬКОГО 'СУ-27' НА АВІАЗАВОДІ ВИЯВИЛИ АГЕНТА ГРУ РФ

20:46

10 популярних міфів, які розвіяла сучасна наука

20:46

Ворог тричі порушив режим тиші на Донбасі, поранено бійця ОС, - пресцентр. ВIДЕО

20:39

Друга хвиля переходу на нову систему харчування в ЗСУ, запланована на 20 серпня, не відбулася, - Петреня

19:49

Депутаны 'Единой России' стыдятся своей партии

19:49

Дело Роттердам+: экс-главу НКРЭКУ Вовка объявили в международный розыск

19:49

'Діти України в вас стріляють!' Скандальна актриса з Києва зізналася в любові до Росії

19:31

Кримські ілюзії президента Путіна

19:31

'Дякую Господу!' Фаріон висловилася про нову НП у Росії

19:12

Окупанти та їхні спільники зірвали синхронний демонтаж фортифікацій біля Станиці Луганської

Більше новин