Не bumaga, а papir: популярний блогер чітко пояснив різницю між російською і українською мовами


12 серпня 2019, понеділок, 16:29 | Джерело: https://www.obozrevatel.com/

Переглядів: 206

Українська та російська мови схожі, але вони дуже різні і відрізняються один від одного в багатьох відносинах.

Про це на YouTube розповів блогер-лінгвіст Поль Йоргенсен, який порівняв походження двох мов.

Автор відео відразу ж зазначає, що неправильне уявлення про схожість мов склалося через те, що в Україні широко поширена російська мова. Але при цьому багато українців володіють двома мовами. Також часто в нашій країні використовується суржик.

Новини Отримали гоблінів у формі РФ: у Зеленського зробили неочікувану заяву про мову

Однак, незважаючи на іноді невірне розмежування між двома мовами, літературна українська і літературна російська - безперечно різні, як і повсякденна мова двох народів, - підкреслив Йоргенсен.

Він акцентував, що в своїй історії походження російська мова потрапила під монгольський вплив, а українська - під вплив Великого князівства Литовського.

Скріншот

Скріншот

Скріншот

Подивімося на лексику: російська та українська лексично родинні на 62%. Мене особисто здивувало, наскільки мала ця цифра. Адже лексична спорідненість з польською, словацькиою та білоруською мовою в українців вища, ніж з російською, - розповідав блогер.

Також Йоргенсен на конкретних прикладах пояснив лексичні, фонетичні, граматичні спорідненості і відмінності між українською та російською мовами. Наприклад, українське слово папір більше схоже на англійське paper, ніж на російське папір. Також такі співзвучні слова, як світло і свет, неделя і неділя, арбуз і гарбуз хоч і схожі, але несуть інше значення.

Скріншот

Скріншот

Скріншот

Я переконаний: сьогодні ви побачили, що російська та українська - тісно пов'язані мови, які мають багато спільного, однак і багато відмінностей. Деякі з них незначні, а деякі - істотні, - підсумував лінгвіст.

Перейти на першоджерело

НАЙЦІКАВІШЕ ЗА СЬОГОДНІ


23:48

Права в смартфоне: водителям предлагают протестировать приложение

23:48

Кіношні трюки ФСБ: Україна показала, як росіяни спробували продемонструвати на відео добрий стан розграбованих кораблів..

23:48

Путін назвав 'безпардонною брехнею' резолюцію Європарламенту про засудження сталінізму і нацизму

23:48

Українським залізничникам підвищать зарплати: коли і на скільки

23:48

В России запретили сериал с Зеленским: что произошло

23:48

На Хмельниччині голова об''єднаної тергромади упіймалася на хабарі 600 дол. за вирішення земельного питання, - Нацполіція.

23:48

Виколоті очі і вирізані внутрішні органи, - терористи замучили в полоні українського воїна Романа Беспалого. ВIДЕО

23:47

'Навіщо вони тут потрібні?' Полякова жорстко пройшлася по російських гастролерах

23:15

Зв''язали собаку, розтрощили їй голову і залишили вмирати, - на Рівненщині порушили справу про шкуродерство. ФОТОрепортаж

23:15

Розшукувався МВС: на Донбасі ліквідували терориста 'Гуню'. Фото

22:28

Есть мутные личности: Сенцов об окружении президента Зеленского

22:17

Справа навіть не в Путіні: Портников пояснив бажання Росії загарбати Україну

22:17

Рвуть рот за російську мову: в 'ЛНР' знову запустили страшилку про Україну

22:16

'Свободу Віталію Марківу!' На матчі Ліги чемпіонів вивісили банер на підтримку українця

21:39

На Донбасі зафіксовано сучасні російські комплекси радіоелектронної боротьби, - InformNapalm.

21:39

'Путін Хубло': на росТБ 'забанили' гучну сцену в 'Слузі народу'

21:23

Хто фінансує партію Медведчука: спливли скандальні факти

21:23

'Різниця - одна з найбільших у світі': Компанієць пояснив цінність українських облігацій для іноземних інвесторів

20:30

Військові аташе відвідали підрозділи ООС

20:30

Загиблого на Донбасі українського воїна Романа Безпалого поховали на Дніпропетровщині.

20:30

Зеленський призначив нових голів 33 РДА у 8 областях України

19:40

За допомогою різних схем за роки незалежності з держвласності вивели приблизно половину земель, - Милованов

19:31

Ворог тричі порушив перемир''я від початку доби 11 грудня. Поранено одного українського воїна, - штаб ООС

19:31

'Готуйтеся, що ця війна надовго'. Сенцов про повернення Донбасу та Криму

19:30

День сухопутних військ України: привітання для українських героїв

Більше новин