Півмільйона за помилки: на Львівщині розгорівся скандал через англійські вказівники


17 вересня 2019, вівторок, 19:27 | Джерело: https://www.obozrevatel.com/

Переглядів: 81

У Львівській області погодили установку більше 50 туристичних вказівників із написами англійською мовою, у яких допущені помилки в перекладі.

Про це йдеться в публікаціях місцевих видань Zaxid.net та Наші гроші. Львів. Відомо, що в рамках тендера вартістю близько 580 тисяч гривень департамент культури ЛОДА замовив цілу серію з 51 вказівника, в яких містяться численні помилки.

Так, на одному з них на в'їзді в місто Сколе словосполучення повітовій провідник перевели як air condition (стан повітря).

Новини У Львові суд став на сторону Зеленського: про що мова

Ілюстрація

IGotoWorld.com

На інших покажчиках криївка підпільної тіпографії УПА переклали як kryiviva satellite UPA typography, перших боїв українського січового стрілецтва - як the first boy of Ukrainian sich looking for the luck , а братів - як brathers.

Zaxid.net

Zaxid.net

Zaxid.net

Наші гроші. Львів

Директор департаменту ЛОДА Мирослава Туркало, коментуючи знак у Сколе, заявила, що за переклад відповідав підрядник ТОВ Дорожні знаки, а значить саме ця фірма за свій рахунок повинна усунути помилки.

Туркало зізналася, що не володіє англійською на достатньому рівні, а її колеги з тендерного комітету могли не звернути увагу на переклад тексту на вказівниках.

Наше тендерне завдання було поставлено так, щоб ці знаки були двомовні: українською та англійською мовою. Очевидно, члени комітету переглянули україномовний текст, побачили, що всі завдання були виконані. І, підозрюю, що все-таки спрацював людський фактор, і вони не звернули уваги на переклад, не ставили собі за мету перевірити його, - заявила Туркало.

На питання, чому підряднику не надали готовий варіант написів на обох мовах, Туркало відповіла, що переклад не входить в обов'язки працівників департаменту культури, як і знання англійської мови.

У нас не бюро перекладів. Ми в тендері поставили те, що ми хочемо отримати. У нас департамент культури, а не міжнародних відносин, де всі зобов'язані знати англійську мову, - сказала вона.

Скріншот

Як писав OBOZREVATEL, нещодавно на Івано-Франківщині розгорівся ще один мовний скандал. У 26 шкіл Богородчанського району для НУШ закупили російські абетки.

Крім цього, першокласникам купили віяла, гру Монополія і купу китайських іграшок за завищеними цінами.

Перейти на першоджерело

НАЙЦІКАВІШЕ ЗА СЬОГОДНІ


23:32

На Львівщині пенсіонерка здала в поліцію гранати, патрони і вибухівку

23:32

Пішли на поступки Росії? В ООН виступили з радикальним закликом до України

22:35

Ракетний катер 'Прилуки' провів тренування типу PASSEX з американським есмінцем і румунським корветом. ФОТОрепортаж

22:35

Кернес публично обматерил депутата: видеофакт

22:35

Окупанти 14 разів порушили 'тишу' на Донбасі, стріляли із заборонених 'Мінськом' мінометів

21:53

``Соседа убило, муж ранен, я без ноги``: в ``ДНР`` пожаловались на ``перемирие``

21:53

За час окупації Росія переселила в Крим понад 140 тис. своїх громадян, - Кориневич

21:24

Так и не доплыл: на Волыни нашли мертвым пропавшего чиновника

21:24

Згоріли в машині силовиків? Із Київської ОДА зникли документи на 2 млрд гривень

19:58

Зеленський підписав закон про відшкодування частини витрат іноземним кіновиробникам

19:58

На Закарпатті троє дітей підірвалися на вибухівці

19:52

``Поговорю с Трепаком``: нардеп спалил в Раде связи с прокуратурой.

19:52

Помстилися за наших! ЗСУ дали жару терористам на Донбасі. Відео операції

19:51

Нацбанк з липня 2020 року стане регулятором страхових компаній, кредитних спілок та ломбардів, - Зеленський підписав закон про 'спліт'

19:51

Вмешательство во внутреннюю политику других стран – стратегия РФ и она реализуется во всех уголках мира в режиме 24/7.

19:51

Посадили на 4 роки через 'Правий сектор': український в'язень Кремля оголосив голодування

18:44

СЕКРЕТАР РНБО ОЛЕКСІЙ ДАНІЛОВ: МАЄМО ЗАБЕЗПЕЧИТИ ПОТУЖНУ СИСТЕМУ КІБЕРЗАХИСТУ УКРАЇНИ

18:44

Новости Крымнаша. Выпуск #1791 за 16.10.2019 «Взрывоопасный 'полуостров»

18:44

Арахамія передав СБУ докази участі за гроші в акції 'Ні капітуляції'. ВIДЕО

18:44

Пропагандист Корчевников засвітився у Києві з переможцем 'Голосу країни': про кого йдеться

18:43

Обстрілював аеропорт і цивільних: СБУ спіймала терориста небезпечного підрозділу 'ЛНР'

18:43

В Книги Пам''яті Міноборони внесено імена 3067 військовослужбовців та силовиків, які загинули на сході України

17:37

На Закарпатті керівників райвідділу поліції впіймали на отриманні 3 тис. дол. хабаря, - СБУ.

17:07

Допинг употребляли, пробы меняли. Путин опозорил Россию

17:06

Переговори по Донбасу: ексв'язень Кремля раптово 'наїхав' на Зеленського через Росію

Більше новин