Півмільйона за помилки: на Львівщині розгорівся скандал через англійські вказівники


17 вересня 2019, вівторок, 19:27 | Джерело: https://www.obozrevatel.com/

Переглядів: 329

У Львівській області погодили установку більше 50 туристичних вказівників із написами англійською мовою, у яких допущені помилки в перекладі.

Про це йдеться в публікаціях місцевих видань Zaxid.net та Наші гроші. Львів. Відомо, що в рамках тендера вартістю близько 580 тисяч гривень департамент культури ЛОДА замовив цілу серію з 51 вказівника, в яких містяться численні помилки.

Так, на одному з них на в'їзді в місто Сколе словосполучення повітовій провідник перевели як air condition (стан повітря).

Новини У Львові суд став на сторону Зеленського: про що мова

Ілюстрація

IGotoWorld.com

На інших покажчиках криївка підпільної тіпографії УПА переклали як kryiviva satellite UPA typography, перших боїв українського січового стрілецтва - як the first boy of Ukrainian sich looking for the luck , а братів - як brathers.

Zaxid.net

Zaxid.net

Zaxid.net

Наші гроші. Львів

Директор департаменту ЛОДА Мирослава Туркало, коментуючи знак у Сколе, заявила, що за переклад відповідав підрядник ТОВ Дорожні знаки, а значить саме ця фірма за свій рахунок повинна усунути помилки.

Туркало зізналася, що не володіє англійською на достатньому рівні, а її колеги з тендерного комітету могли не звернути увагу на переклад тексту на вказівниках.

Наше тендерне завдання було поставлено так, щоб ці знаки були двомовні: українською та англійською мовою. Очевидно, члени комітету переглянули україномовний текст, побачили, що всі завдання були виконані. І, підозрюю, що все-таки спрацював людський фактор, і вони не звернули уваги на переклад, не ставили собі за мету перевірити його, - заявила Туркало.

На питання, чому підряднику не надали готовий варіант написів на обох мовах, Туркало відповіла, що переклад не входить в обов'язки працівників департаменту культури, як і знання англійської мови.

У нас не бюро перекладів. Ми в тендері поставили те, що ми хочемо отримати. У нас департамент культури, а не міжнародних відносин, де всі зобов'язані знати англійську мову, - сказала вона.

Скріншот

Як писав OBOZREVATEL, нещодавно на Івано-Франківщині розгорівся ще один мовний скандал. У 26 шкіл Богородчанського району для НУШ закупили російські абетки.

Крім цього, першокласникам купили віяла, гру Монополія і купу китайських іграшок за завищеними цінами.

Перейти на першоджерело

НАЙЦІКАВІШЕ ЗА СЬОГОДНІ


COVID-19

підтвер.:

24340

,

смертей:

727

,

одужало:

10078


підтвер.:

6389493

,

смертей:

377889

,

одужало:

2924078

13:21

02.06.2020 Зведення Міністерства оборони України щодо ситуації на лінії зіткнення

13:21

Контррозвідка СБУ виявила в Маріуполі терориста з 'групи Безлера', який брав участь у катуваннях українських військовослужбовців.

13:20

Поліція розігнала протестувальників біля Білого дому газом і гумовими кулями, щоб Трамп виступив з промовою і сфотографувався з Біблією. ВIДЕО

13:20

Киев окончательно переходит на е-билет в транспорте: названа дата

13:20

Зеленський: Першу хвилю пандемії Україні вдалося пройти порівняно непогано

13:20

Нормалізація відносин з РФ можлива лише після відновлення територіальної цілісності України, - міністерка оборони ФРН

13:20

У Криму ФСБ затримала українського військового

13:00

Батут работает: Путин ответил Маску

13:00

В Крыму провал курортного сезона показали на фото: грязь, вонь и разруха

12:59

На другий день роботи камер відеофіксації кількість випадків перевищення швидкості скоротилася на 40%, - Геращенко

12:59

'Обстріляли машину! Капець! Дивись - у нього око прострелене?!' - перестрілка на 'Сьомому кілометрі' в Одесі. ВIДЕО

12:59

'Окопна війна': Після одного влучання нарахували близько 20 убитих російських окупантів, хороші були часи, - розвідники 58-ї бригади Фартовий і Ред. ВIДЕО

12:24

У ЗСУ зафіксовано 10 нових випадків COVID-19, хворіють 124 людини, - Командування Медсил

12:24

Вандал розтрощив пам'ятну дошку матерям загиблих воїнів АТО у Миронівці

12:24

Украину всколыхнуло второе подряд землетрясение: люди пожаловались на толчки

12:24

Київ і сім областей не відповідають вимогам для пом''якшення карантинних заходів, - МОЗ. ІНФОГРАФІКА

12:24

Два десятки людей зі зброєю: в Одесі сталася стрілянина, є поранені

10:45

Суд обрав запобіжний захід ще трьом учасникам масової стрілянини у Броварах

10:45

Кількість інфікованих на коронавірус в Україні зросла до 24 340 осіб

10:45

СБУ припинила масштабне підпільне виробництво сигарет для контрабанди в ЄС: вилучено 15 млн пачок і 1,5 тонни тютюну. ВІДЕО+ФОТОрепортаж

10:45

Водосховища в окупованому РФ Криму у травні обміліли майже на 10 млн кубометрів

10:45

У МОЗ зафіксували перший випадок інфікування коронавірусом

10:44

'Укрпошта' відновила роботу відділень за звичайним графіком

10:44

День захисту дітей на Донеччині: подарунки і привітання від благодійників і хокеїстів

10:44

ЧФ РФ проведе стрільби у Чорному морі


Більше новин