Поява фільму 'Брат-2' на Netflix є образою для України, – Потураєв


10 червня 2021, четвер, 14:06 | Джерело: https://24tv.ua/

Переглядів: 171

Потураєв прокоментував появу "Брат-2" на Netflix / "Апостроф"

"Слуга народу" Микита Потураєв заявив, що поява російського фільму "Брат-2" на Netflix є образою для України. Роботу режисера Олексія Балабанова політик назвав "гімном російського шовінізму".

Джерело:

Укрінформ

Фільм "Брат-2" в Україні перебуває під забороною. Появу стрічки на стрімінговій платформі Netflix обговорили під час круглого столу на тему "Цілі та інструменти Кремля у просуванні "русского мира" за кордоном".

Наявність цього гімну російського шовінізму на найбільшій платформі світу – це для нас поразка, образа,
– наголосив Потураєв.

Деталі від Потураєва

Водночас локальною перемогою є те, що переклад "Ukrainian Nazi collaborator" ("український нацистський колабораціоніст") поміняли на "Banderite" ("бандерівець").

Потураєв зауважив, що українці можуть вивчати творчість російських письменників. Наприклад, Антона Чехова, Олександра Пушкіна та Льва Толстого, адже їхня творчість є культурним явищем, яке можна інтерпретувати по-різному.

"Сучасний російський серіал про ФСБ-шників – це не культурне явище. Ти не можеш його ніяк інтерпретувати. Це просто маніпулятивна пропаганда", – зауважив Потураєв.

"Брат-2" на Netflix: деталі скандалу

  • Стрімінговий сервіс Netflix викупив права на російські фільми "Брат" та "Брат-2". Однак невдовзі спалахнув скандал через англомовний переклад стрічки. Слово "бандерівець" переклали як "Ukrainian Nazi collaborator", тобто "колаборант нацистів з України". Це обурило українців.
  • Згодом Netflix замінив переклад на коректний. Тепер у титрах фільму зазначено "banderite", а не "nazi collaborator".

Перейти на першоджерело

НАЙЦІКАВІШЕ ЗА СЬОГОДНІ


22:24

Субботний стрим #113: Почему Кремль и его пропаганда продолжают беситься?

22:24

ООН фіксує продовження практики незаконного переслідування кримчан на окупованому півострові, - Джапарова

21:32

До літа 2014 року уздовж українського кордону розташовувалася готова до застосування російська фронтова авіація. ВIДЕО

21:17

В Україні цвіте отруйна смертоносна рослина: як вона виглядає і як вберегтися

21:17

У ОРДЛО 18-річних хлопців намагаються 'призвати' до лав НЗФ, - заступник міністра Яременко

20:36

Препарат, которым вакцинируют украинцев, пасует перед мутировавшим COVID-19

20:17

Меркель згадала Крим та Донбас під час промови про напад Німеччини на СРСР у 1941 році

20:17

Третина бюджету Києва розподілилась через комунальні підприємства – дослідження

19:52

На 30 річницю Незалежності України витратять 5,5 мільярдів

19:52

Випуск лейтенантів у Військовій академії (м. Одеса)

19:52

Росія і світ. Путін марить радянською 'величчю'

19:52

Збройні формування Росії обстріляли ЗСУ й отримали вогонь у відповідь

18:36

Новости Крымнаша. Выпуск #2393 за 19.06.2021 «Наказание 'водой»

18:36

Это хунта: Россия жёстко выступила против законопроекта Зеленского об олигархах

18:36

Порошенко обговорив з головою МЗС Туреччини деокупацію українського Криму

18:36

Одна з фігуранток справи Шеремета Яна Дугарь прийшла в Офіс Президента

17:09

Зеленський відзначив трьох лікарів із Закарпаття високими нагородами

17:09

Смердюча помийка, – Шарій образив Україну у відповідь на розслідування його фінансових махінацій

16:18

У день авіакатастрофи: на суді по MH17 заслухали розмови бойовиків про обстріли ЗСУ з Росії

16:18

Валуєв відреагував на лайливий хіт про Путіна, давши пораду щодо України

16:18

В Україні скасували трудові книжки: в Пенсійному фонді розповіли, як тепер отримати виплати

16:18

Спецпризначенці ВМС ЗС України готуються до оцінки НАТО 1 рівня

16:18

Негативні наслідки повеней викликані діяльністю окупаційної адміністрації Криму, - Міністерство реінтеграції

16:18

За тиждень в ОРДЛО направили 14 вантажівок 'гуманітарки'

15:08

Главный итог встречи Байдена и Путина. Моль жестко предупредили, она снова не услышала


Більше новин