“Польські” хакери, які зламали сайт МЗС, лишили “послання” Україні ламаною польською мовою


14 січня 2022, п'ятниця, 12:32 | Джерело: https://eurointegration.com.ua/

Переглядів: 170

У "посланні" українцям, яке хакери залишили на сайті Міністерства закордонних справ, версія польською мовою видає, що ті, хто його писав, не є носіями мови - попри те, що зміст повідомлення натякає на "польський слід".

Як пише "Європейська правда", на це звернули увагу журналісти польського видання Wprost, конкретні приклади у коментарі ЄвроПравді навели носії польської мови.

Wprost зазначає, що повідомлення польською мовою написане таким чином, що дозволяє припустити використання поганого перекладача - але не наводить конкретних прикладів, що вказує на це.

Журналісти Wiadomosci в матеріалі про кібератаку не вказали на недоліки в польському тексті, але поставили примітку, що польську версію наводять повністю згідно з оригінальним повідомленням.

Носії мови, з якими поспілкувалася ЄвроПравда, у першу чергу звернули увагу на те, що у зверненні "Українець!/Ukrainiec!" (до речі, це можна бачити і в українській версії) не вжито кличний відмінок.

Якщо у повсякденному вживанні української мови люди нерідко вживають замість нього називний, то у польській вживання кличного відмінка загальноприйняте і звернення мало б звучати як "Ukraicu".

Інші недоліки у тексті не настільки явні, але носії мови вказали на дещо ламані фрази, які людина, котра добре володіє мовою, сформулювала б інакше.

Так, штучно виглядає фраза "wszystkie informacje o Tobie stay si publiczne" - поляки написали б радше як "s publiczne", а "zostay przesane do wspólnej sieci" - ‘zostay opublikowane w sieci", ‘wspolnej sieci` фактично не вживається.

"Dane (na komputerze) s niszczone" мали б написати як "dane zostay zniszczone/usunite".

Нагадаємо, вранці 14 січня з'ясувалося, що сайти низки українських органів державної влади, у тому числі урядовий та МЗС, зазнали кібератаки. Щонайменш на сайті МЗС хакери залишили повідомлення, яке мало натякати на їхній "польський слід".

Головний дипломат ЄС засудив кібератаки проти сайтів українських державних установ та заявив, що комітет ЄС з питань політики та безпеки, а також кіберпідрозділи зустрінуться, аби обговорити, як відреагувати та допомогти Києву.

Підписуйтеся на Telegram-канал "Європа тут" з найцікавішим від ЄвроПравди

Перейти на першоджерело

НАЙЦІКАВІШЕ ЗА СЬОГОДНІ


10:09

Українці активно переводять будинки на енергію сонця: скільки СЕС встановили за рік

10:09

У зоні ООС зберігається 'тиша' – штаб

09:49

Люди недооцінюють небезпеку і самі себе обдурюють: ВООЗ закликає переглянути ставлення до штаму 'Омікрон'

09:49

Блінкен прибув до України. ВІДЕО+

09:04

Коронавірус набирає обертів: за добу інфікувалися майже 13 тисяч українців

08:24

В Україні хочуть заборонити оформляти співробітників ФОПами: доведеться сплачувати повний податок

08:24

Кібератака в Україні: чим 'зламували' держсайти – офіційна версія

08:23

За добу порушень режиму припинення вогню з боку військ РФ не зафіксовано, - штаб ООС

08:23

Навіщо їм скидати Путіна, – Каспаров про можливість 'двірцевого перевороту' у Кремлі

08:23

ФОПи масово встановлюють РРО: без реєстраторів залишилися не всі

23:18

У МЗС Канади пообіцяли, що нададуть Україні озброєння

23:18

Держдеп запровадить санкції проти російських бойовиків на цьому тижні – американські ЗМІ

23:18

Питання ціни, – Каспаров про те, що заважає Путіну в повномасштабному наступі на Україну

23:18

Назарбаєв перервав мовчання і подав урок Путіну

22:21

Невідомі розпитували одеситів про 'бази США', видаючи себе за журналістів 'Суспільного'

22:21

'Возз'єднання з Україною ': Польща потролила Кремль через твіт про Переяславську раду

22:21

Британія передала Україні протитанкові комплекси NLAW ' відео Міноборони

21:44

Російська влада готувалась до евакуації співробітників російського посольства в Україні, - Білий дім

21:44

Мінфін продав доларових держоблігацій на 4 мільярди гривень

21:16

Російська загроза: США не збираються відправляти до України війська

21:15

У Британії тестують чотириденний робочий тиждень

20:56

Великобританія доставила в Україну військове озброєння

20:56

Срочный стрим из Вашингтона: остался решающий раунд, чтобы избежать нападения РФ на НАТО и Украину

20:56

Окупанти можуть на Водохренще влаштувати провокацію на Донбасі, - Центр стратегічних комунікацій. КАРТА

20:41

Росія може атакувати Україну будь-якої миті, - Білий дім


Більше новин